It has been a quietly bubbling transfer saga all of its own, overshadowed by Euro 2008 and the boring Ronaldo-Real ego rub-down.